Se muestran los artículos pertenecientes a Noviembre de 2007.
11/11/2007
Pago
El pago por franquear el rìo
no es la moneda
envuelta entre mi mano,
es mi mano con sus huesos
dulcemente envuelta entre la carne...
Cuando siento el heavy metal
En estos dìas me encontrè tarareando una canciòn que hacìa rato no escuchaba y que hace unos años se convirtiò en una especie de himno, ante tanto pop adolescente y fàcil...
Song 2-Blur
I got my head checkedBy a jumbo jet
It wasn't easy
But nothing is,
No -
WOOHOO!
When I feel heavy metal WOOHOO!
And I'm pins and I'm needles WOOHOO!
Well I lie and I'm easy
All of the time but I'm never sure why I need you
Pleased to meet you!
I got my head done
When I was young
It's not my problem
It's not my - problem -
WOOHOO!
When I feel heavy metal WOOHOO!
And I'm pins and I'm needles WOOHOO!
Well I lie and I'm easy
All of the time but I'm never sure why I need you
Pleased to meet you!
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Un amor de plástico
Fake plastic trees-Radiohead
A green plastic watering can
For a fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
It wears her out, it wears her out
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
On girls in the eighties
But gravity always wins
And it wears him out,
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
And it wears me out,
it wears me out It wears me out,
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time.
Su verde regadera de plástico
para su falso árbol de goma chino
en la falsa tierra de plástico
que ella compró a un hombre de goma
en una ciudad llena de planes de goma
para librarse de ello
Eso la consume, la consume
Ella vive con un hombre destrozado
un quebradizo hombre de poliéster
que simplemente se desmorona y consume
El solía hacer cirugía
a las chicas en los 80,
pero la gravedad siempre gana
Y eso lo consume, lo consume
A ella le pareció como auténtico
probó como auténtico
mi falso amor de plástico
pero no puedo evitar lo que siento
Podría volar a través del techo
si solamente me doy la vuelta y corro
Y eso me consume
Y eso me consume, me consume
Y si yo pudiera ser quien tu quisieras
si yo pudiera ser quien tu quisieras
siempre, siempre
La traducción de aquí.
Quedate conmigo again
La gran interpretación de Stand by me hecha por Jhon Lennon:
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Cuando llegue la noche
y se oscurezca la tierra
y la luna sea la única luz que veamos
No tendré miedo, no tendré miedo
mientras estés conmigo.
Cariño, quédate conmigo,
oh, ahora, quédate conmigo,
quédate conmigo, quédate conmigo.
Si el cielo que vemos
temblara y se callera
y las montañas se desmoronasen sobre el mar.
Si no pudiese llorar, si no pudiese llorar, no derramaré un sóla lágrima
mientras estés... estés conmigo.
Cariño, cariño, quédate conmigo,
oh! quédate conmigo.
Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo...
Y siempre que estés en un apuro y no
quieras estar a mi lado, oh! quédate conmigo
Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.
Cariño quédate conmigo,
quédate conmigo.
Oh! quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo
La letra desde aqui.
Rumores
Voliciòn,
soñar
y volar.
Colisiòn,
despertar
a la realidad...
***
La realidad me amenaza con delatarme,
con exponer mi precaria
condiciòn de simulacro...
Espejos
Frente a un espejo
que es màs bien un pasadizo,
un tùnel de gusano
entre tus ojos y tu alma,
un atajo
hasta tus uñas carcomidas,
el abismo reflejado en tì,
tù, anidado en el abismo...
***
Los sueños no se reflejan en el espejo,
se deslizan por sus aguas congeladas
hasta dar con los viejos suños olvidados
mojàndose los pies en las orillas...
09-01-07
Sombras
La alquimia sangrante
de los cuerpos
el crisol de tus manos
cubriendo el bajo vientre
las piedras negras
de los besos en silencio...
Arbol
A pesar de su quietud
el àrbol carece de sueño.
Es en el pàjaro cansado
donde el àrbol
reposa su fatiga...
Una historia
Ella se balancea desde el borde de sus cabellos. Êl teme verla caer, pero la desea. Asì que tira del aire hacia èl, respira, y un sistema de baja presiòn se establece entre los dos...Escribir
Escribo al final de tu espalda
besos pausados
intermitencias elèctricas
en tu espina dorsal...
Fàbula
Reconstruir mi vida...
Fàbula esperanza
con la que me consuelo a mì mismo.
Còmo rehacer
el barro desasido por la lluvia
dònde
el hierro desarticulado por el fuego
cuàndo
el tiempo derramado por las horas...
Dios
Le pregunto a dios el por què de las cosas...
Y ante su esperado e inmutable silencio
mejor me voy a ver un viejo capìtulo de Chespirito...
***
Todos mis movimientos estàn frìamente calculados...
Y no obstante, siempre el dolor me encuentra desprevenido...
Inoculaciòn
En cuanto se escribe algo, ese algo pierde el valor de la sorpresa, asì como un virus pierde su ventaja cuando un virus debilitado ha creado anticuerpos alertados. De manera que, relatando mi experiencia logrè cierta inmunidad ante otras aventuras peligrosas del mismo tipo.
William Burroughs.
Marica.
12/11/2007
Màquina blanda
Mi cuerpo es una màquina blanda
dislocada
rota
recalentada...
Cultura alternativa
Las culturas alternativas surgen cuando los seres humanos tienen una diferencia insalvable con el mundo.
Peter Sloterdijk
El mar no cesa
El mar rumora secretos
con la sal de sus labios,
espuma tristes albatros
de plumas deslucidas,
se encrespa como gigante encadenado,
frente a la orilla desde la que lo atisbo,
asesino de fueros domeñados,
madre parturienta abierta hacia el vacìo...
El enemigo
Era el peor enemigo de mì mismo. No habìa nada que deseara hacer que no pudiese igualmente dejar de hacer. Aun de niño, cuando no me faltaba nada, deseaba morir: querìa rendirme, porque luchar no tenìa sentido para mì. Consideraba que la continuaciòn de una existencia que no habìa pedido no iba a probar, verificar, añadir ni substraer nada. Todos los que me rodeaban eran fracasados o, si no, rìdiculos. Sobre todo, los que habìan tenido èxito.
Henry Miller.
El corazòn de los hombres
Me parecìa inùtil querer cambiar el estado de cosas; estaba convencido de que, sin un cambio del corazòn, nada cambiarìa, ¿y quièn podìa cambiar el corazòn de los hombres?
Henry Miller
Dios
De vez en cuando un amigo se convertìa: algo que me hacìa vomitar. Yo tenìa tan poca necesidad de Dios como Èl de mì y con frecuencia me decìa que , si Dios existiera, irìa tranquilo a su encuentro y le escupirìa en la cara.
Henry Miller
Tròpico de capricornio.
Punto de lectura, Madrid, 2003
Doctor doctor please
Comparando el rock de ahora, tan lìrico e intimista, con el de hace años, encuentro que el heavy metal era màs epico, como un himno avasallante arrojandonos hacia el frente de batalla, en el que eramos masacrados como carne de cañon.
Doctor doctor de Ufo tiene un estribillo pegajoso y muy de canciòn de marcha forzosa...
Doctor doctor, pleaseOh, the mess I'm in
Doctor doctor, please oh, the mess I'm in
She walked up to me and really stole my heart
And then she started to take my body apart
(1)Livin' lovin' I'm on the run
So far away from you
Livin' lovin' I'm on the run
So far away from you
Doctor doctor, please
Oh I'm goin' fast
Doctor doctor, please, oh, I'm goin' fast
It's only just a moment
She's turning paranoid
That's not a situation for a nervous boy
(2)Doctor doctor, please
Oh, the mess I'm in
Doctor doctor, please oh, the mess I'm in
But you look so angry as I crawled across your floor
She's got the strength, and I can't take any more
Doctor, doctor, por favor.
¿No sabe que me voy enseguida?
Doctor, doctor, por favor.
¿No sabe que no puedo resistir?Ella se me acercó
y me robó el corazón por completo.
Y entonces empezó
a desarmarme el cuerpo.
Vivo, amo, huyo
muy lejos de ti.
Vivo, amo, huyo
muy lejos de ti. Doctor, doctor, por favor.
¿No sabe que no puedo resistir?
Doctor, doctor, por favor.
¿No sabe que me voy enseguida?Es sólo un momento.
Ella se está volviendo paranoica.
No es una situación
para un chico nervioso.
Pero parecías tan enfadada
mientras me arrastraba por el suelo.
Ella está tensa.
No puedo soportarlo más.
La letra traducida de aqui.
Piedra
"era una piedra en el agua
seca por dentro"
Soda Stereo
La piedra desconoce el deseo y el movimiento.
La piedra permanece
en un sì misma petrificada...
Y no obstante,
el corazòn de la piedra
està lleno de arena...
14-01-07
Estrellas
Hace tiempo que no veo las estrellas.
Dìas, meses, tal vez,
que Dios no me atisba desde su serena indiferencia...
Demasiado cansado
para exponerme a la noche,
demasiado vivo
para sustraerme al cansancio...
Tarde
La tarde me mira a los ojos.
Se refleja
en mi pupila oscurecida.
Se refracta
en noche consumada...
Sìncopa
Sonidos sìncopados
fragmentados
paranoicos
para ejercer
una evasiòn imposible
para hacer
esta dura realidad màs accesible,
entretenida...
Vida y muerte
Al final de la vida
-o al comienzo de la muerte
no lo sè con certeza-,
dos manos me reciben
desaguado...
18/11/2007
Rebeliòn
...Al parecer, no podìa rebelarse. Por lo tanto, se quedarìa allì, quieto, herido en apatìa y soledad, y dejarìa que el tiempo y las arenas del desierto corrieran hasta agotarse... El mundo se caerìa a pedazos y èl no moverìa ni un dedo, ni para rehacerlo ni para contribuir a su caìda...Soledad
La soledad ofrece la lùcidez del egoìsmo...Desilusiòn
No sè còmo la desilusiòn inocula la sangre, haciendote perder las ganas de ser... Un dìa uno despierta y da lo mismo que haber seguido dormido, engulle los alimentos sin saborearlos, se mueve como un automata sin conexiòn con sì mismo, un insecto con una herida en el costado que se arrastra, ciego atormentado, en busca de refugio...Por què...
¿Por què debo seguir arrastràndo èsta vida gris y sin sentido?...
¿Es acaso cobardìa, apatìa o simple esperanza en que todo va a cambiar?
Cambio. Una palabra màs complicada de lo que parece a simple vista... Cuàntas veces he prometido cambiar y sin embargo, es como si mi cuerpo y mi mente, mis hàbitos, mis manos, me impidieran salir fuera de este laberinto sumergido...
Esperanza
Sòlo los seres humanos conciben la esperanza. Los animales parecen guiarse por una oscura fatalidad vìsceral, tal vez porque desconocen -o ignoran ,indiferentes- al tiempo y a la muerte, o quizàs porque al ser màs instintivos y corporeos que nosotros, màs organicos, estàn incluso màs vivos...Aullido
Resbalar por la suave
curvatura de tu hombro
hasta el remanso y niebla
de tu seno oculto...
Todos duermen,
sòlo mi aullido intenta
rabasar los lìmites
y llegar hasta tì
para reventarte los oìdos...
25/11/2007
El naufrago
Alquimia de la infancia y el tiempo transcurridos: el cuadrado pitagòrico del patio en casa de la abuela, transmutado en mar abierto, y los àrboles frutales en navìos piratas aferrados a la tierra, pero de velamenes entregados a la brisa, con un inconmensurable botìn al alcance de las manos: el oro de los mangos maduros, las esmeraldas àcidas de las naranjas, las ciruelas como pequeñas gemas comestibles; sueños que pensamos se verìan realizados, alimentados por la savia vital de la brùjula guiando las ilusiones... Pero el tiempo impuso lìmites que agostaron el pasado, la apatìa y la indiferencia-eso que llaman realidad- hicieron encallar el prao corsario que habrìa de conducirnos a la libertad... Marinero en tierra, naufrago sin naufragar, a veces todavìa añoro salir a la caza de tesoros inexistentes...
20-06-06
Apatìa
la apatìa
adormece las alas
y como pàjaro
acorazado
caigo desde el borde
de la noche
ciego
atormentado
al desierto
discurrido...
24-03-07
Tarde
La tarde aminora
la marcha de la luz
como si mi alma
acallara sus ojos
para acceder a la asfixia...
24-03-07
Tiempo
El tiempo pasado
cae como sueño en elagua
ondas consecutivas
elevan rumores al centro del espejo
recuerdos
como sueños defraudados
ilusiones desfallecidas,
bostezantes
hundido,
avergonzado,
yo.
oscuro perpetrador...
24-03-07
Vuelo de prueba
Bajar frutos a pedradas, como pretender forzar a Dios a manifestarse negando su existencia...
Màs sutil, cercano al vuelo, escalar las ramas del àrbol encendido y tomarlos con las manos, como quien cosecha un corazòn...
16-03-07
No
No fuì voces
cantàndole a la vida
fuì silencios
acobardados por la muerte
nunca clamor
en calles incendiadas
màs bien gemido ahogado
entre cuatro pardedes encerradas...
Cenizas
Tornarse lento
como la sangre herida,
azul-gris
como un cielo devastado,
cristal roto
como un mar atormentado
a orillas de una playa de cenizas...
24-05-06
.