Tren fugitivo

Una canción que sonó mucho en mis casetes hace años:

Runaway train-Soul Asylum

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
I promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now,
I'm in too deep, there's no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
Now on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else's known
Here I am just a-drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train
And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don't believe it
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train, never coming back
Runaway train, tearing up the track
Runaway train, burning in my veins
I run away but it always seems the same

Soul Asylum - Tren fugitivo

Te llamo en la mitad de la noche 
Como una luciérnaga sin luz 
Estabas ahi como una soplete quemándose 
Yo era una llave que necesitaba una vuelta
Tan cansado que no podia ni dormir
Tantos secretos que no podia guardar
Me prometí que no lloraría
Una promesa más que no podría cumplir
Parece que nadie me puede ayudar ahora,
Estoy en lo profundo, no hay salida
Esta vez en realidad me deje
Tren fugitivo, nunca regresar
El camino equivocado en vias de un solo sentido
Parece que deberia llegar a alguna parte
De alguna manera no estoy ni aquí ni allá
¿Me puedes ayudar a recordar cómo sonreír?
Haz de alguna manera que todo parezca que lo vale
¿Como en el mundo pude cansarme tanto?
La vida es un misterio parece tan decolorada
Yo puedo ir a donde nadie mas puede ir
Yo sé lo que nadie mas sabe
Aquí estoy, solo un ahogado en la lluvia
Con un boleto en un tren fugitivo
Y todo parece preciso,
Día y noche, tierra y cielo,
De alguna manera simplemente no lo creo
Tren fugitivo, nunca regresar
El camino equivocado en vias de un solo sentido
Parece que deberia llegar a alguna parte
De alguna manera no estoy ni aquí ni allá
Compre un boleto para un tren fugitivo
Como un hombre loco que ríe en la lluvia
Un poco fuera de tacto, un poco loco
Es mas fácil que lidiar con el dolor
Tren Fugitivo, nunca regresar
El camino equivocado en vias de un solo sentido
Parece que deberia llegar a alguna parte

De alguna manera no estoy ni aquí ni allá

Huye tren, nunca regresar
Huye tren, rasgando las vias
Huye tren, quemándose en mis venas
Yo huyo pero siempre parece lo mismo

La traducción está tomada de aquí.