Poemas de Alexandr Blok

Què diferente es caminar entre la gente

Y simular que no se ha muerto

y en este juego de tràgica pasiòn

confesar que aùn no se ha vivido.

 

Y escrutando en la nocturna pesadilla

encontrar el orden como un desordenado torbellino

para que en el inexpresivo resplandor del arte

descubramos el mortal incendio de la vida.

***

 

Hoy no recuerdo lo que ayer pasò

en la madrugada olvido lo de la tarde anterior

en los dìas blancos extravìo el fuego

y en las noches ya no evoco los dìas.

 

Pero, ante la muerte, en la hora decisiva,

todos los dìas, y noches nos pasan por la mente

Y entonces -en el bochorno, en la estrechez-

es sumamente doloroso soñar

en todo lo hermoso que se fue.

Deseas levantarte y no puedes

Es de noche.

***

 

Somos los olvidados, solitarios sobre la tierra,

a hurtadillas nos sentamos cerca al calor.

 

Desde este càlido rincòn del cuerto

miramos la bruma de octubre.

 

Por la ventana, como entonces, se ve el fuego.

Querido mìo, ya estamos viejos.

 

Todo lo que hubo, tempestad y desdicha

ha quedado atràs, ¿què esperas del futuro?

 

¿Seguro quieres leer allà todavìa,

alguna inesperada novedad?

 

¿Acaso esperas algùn àngel tempestuoso?

Todo pasò. Nada podràs regresar

Quizás las paredes, los libros, los días.
Querido amigo, ellos están habituados.

Yo no espero nada, no murmuro.
No añoro nada de la que se fue.

 

Cinco poetas rusos. Editorial Norma, S.A., Santa Fe de Bogotà, 1995.